Im Sprachunterricht immer gut mitgekommen, aber in der Unterhaltung mit Muttersprachlern fehlen trotzdem die passenden Worte? Mit PONS immer einen passenden Spruch parat. Ein Grund für die Sprachlosigkeit: Redewendungen. Sie sind selten Teil des Lehrplans und somit auch nicht im aktiven Wortschatz von Sprachlernern verankert. Mit PONS schließen Wiedereinsteiger und Fortgeschrittene jetzt diese Wissenslücke. Und zwar für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Grammatikregeln und Vokabeln beten die meisten Sprachlerner oder -könner im Schlaf herunter. Bei Redewendungen und Sprüchen wie „Hals- und Beinbruch“ oder „Liebe auf den ersten Blick“ bleiben auch nach einigen Lernjahren viele sprachlos. Der Sprachexperte PONS präsentiert nun mit den „Redewendungen“ spannende und lustige Bücher, die garantiert so einige Aha-Erlebnisse auslösen werden.
Für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch bieten die Bücher ein umfangreiches Arsenal an Sprüchen und Redewendungen. Mit diesem Wissen ausgestattet, lassen sich so einige Respektpunkte bei Muttersprachlern einsammeln.
Die Bücher vermitteln die Sprache so, wie sie auf der Straße, in Cafés, im Internet und in Filmen gesprochen wird. Die Redewendungen und Sprüche sind nach Themen und Situationen sortiert, wie zum Beispiel „Persönlicher Geschmack“, „Glück und Pech“ oder „Ratschläge“. Natürlich geht es dabei auch mal etwas umgangssprachlicher zu. Um dem Leser den Tritt in das Fettnäpfchen zu ersparen, sind vulgäre oder unanständige Ausdrücke mit Sternchen (*) markiert.
Muss ein Spruch schnell sitzen, ermöglicht eine alphabetische Liste am Ende des Buches die einfache Suche. Natürlich eignen sich die PONS „Redewendungen“ auch zum Schmökern: Neben Anwendungsbeispielen beinhalten die in einem humorvollen Ton verfassten Einträge auch Angaben über die Herkunft der Ausdrücke, Bedeutungsnuancen, Synonyme und kulturelle Hintergründe.
